Lawyers’ language goes on trial